中村早希 @ 字幕翻訳者 @NakamuraSaki Twitter Profile | Xstalk

中村早希 @ 字幕翻訳者

@NakamuraSaki

映画やドラマに字幕をつけてます🎬 日本語↔︎英語対応。日本語教師。LAで翻訳を学び、フリーランス翻訳者になりました。JVTA修了。アメリカ在住。お仕事のご相談はお気軽にDMください📩

75Posts 117Followers 155Following

Pinned

中村早希 @ 字幕翻訳者

5 Aug

人生初のコンサルを受け、遠ざかっていたSNSに舞いもどってきました。翻訳業界の皆さん、本や映画好きの方とつながれるとうれしいです！よろしくお願いします！

中村早希 @ 字幕翻訳者 Reposted

映像翻訳者の会 Wakka

11 Nov

★★★注意喚起★★★ Wakkaの会員に「映像翻訳フリーランス界のお話し聞かせてください！」というメールが届いています。掲示板に注意喚起を掲載しましたので、ご確認ください。

中村早希 @ 字幕翻訳者

8 Nov

今回の課題は、冒険して訳す。いつもとは違う文体で書き、使い慣れない言葉も使ってみる。仕事ではできないことに挑戦できるのが課題なのに、気づく頃には講義も終盤。でも、何もやらないよりはいいよね。

中村早希 @ 字幕翻訳者

5 Nov

今日の日本語レッスン終了！たくさん質問してくれるからうれしい🥹 午後からはガツガツ翻訳🔥

中村早希 @ 字幕翻訳者

5 Nov

『訳して、書いて、楽しんで』を読む！

中村早希 @ 字幕翻訳者

3 Nov

今日から冬時間です❄️ いつもより１時間多く眠れたのでスッキリ✨アメリカとお取引のある方は、時差が変わってるのでお気をつけて〜！

中村早希 @ 字幕翻訳者

22 Oct

オンラインで日本語を教えはじめたら、速攻で声が枯れた。そんなに人と話してなかったっけ😂？　翻訳は、のどに優しい。

中村早希 @ 字幕翻訳者 Reposted

はるちゃん

@translator_haru

19 Oct

【課題01】フィードバックお送りします👽🛸｜はるちゃん @translator_haru #note #有料記事書いてみた note.com/translator_har…

Tweet Image

【課題01】フィードバックお送りします👽🛸｜はるちゃん

Source: https://t.co/1o0lBCvf7M

中村早希 @ 字幕翻訳者

14 Oct

オンラインで日本語を教えることになったので、使えそうなものを注文した✌️

中村早希 @ 字幕翻訳者 Reposted

伊皿子りり子｜編集Lily

14 Oct

今月末発売。エッセイの名手、村井理子さんが、どのようにエッセイを書いているかがわかります。

Tweet Image 1

中村早希 @ 字幕翻訳者

13 Oct

まじめな話も、くだらない話も。心置きなく話せる同業者の仲間（先輩も）がいるのは、とっても心強い。そしてめっちゃ楽しい。

中村早希 @ 字幕翻訳者

9 Oct

とんとん拍子に話が進み、また日本語を教えることになりそう…！

中村早希 @ 字幕翻訳者

8 Oct

対面ミーティングの予定が入った。オンラインの選択肢もあったけど、せっかく会える距離にいるからね。楽しみ🤭

中村早希 @ 字幕翻訳者

5 Oct

楽しみにしてた新しいお仕事が白紙に…。残念だけど、そんなこともあるよね。しかたない。でもこの案件のおかげで新しい出逢いに恵まれた🙏またご一緒できますように。

中村早希 @ 字幕翻訳者

4 Oct

Netflixに追加されて話題になった「火垂るの墓」を鑑賞。英語字幕をオンにして夫と観てたのだけど、セリフの少なさに驚いた。何度観ても切ない。普段はアニメを観ない夫が「観てよかった」と、ぼそっとつぶやいたのが印象的だった。

中村早希 @ 字幕翻訳者

30 Sep

◼︎翻訳者をめざしたキッカケ世界中どこにいてもできること。人と人をつなぐこと。言葉に関わっていること。これを軸に探していたら翻訳に出逢いました。 #翻訳の日JAT2024 #InternationalTranslationDayJAT2024

日本翻訳者協会

29 Sep

＼祝🎉翻訳の日／ 9月30日は世界翻訳の日です。皆さんの「翻訳/通訳のコツ」や「翻訳者/通訳者をめざしたキッカケ」を教えてください！お好きな言語で投稿OKです👍 ぜひ以下のタグをつけてつぶやいてください😊 #翻訳の日JAT2024 #InternationalTranslationDayJAT2024

Tweet Image 1

中村早希 @ 字幕翻訳者

29 Sep

楽しそう…！今回は難しいですが、帰国時にオフ会があればぜひ参加したいです✨

すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳

29 Sep

関西の映像翻訳者の皆さま、10月下旬に大阪にてオフ会を企画中です✨ お知らせをWakka掲示板にアップしていますので、ぜひご覧くださいませ〜。 Wakka会員でない方は、ぜひお気軽にDMで詳細をお尋ねくださいませ〜😊

中村早希 @ 字幕翻訳者

29 Sep

定期的に外に連れだしてくれる夫。在宅で翻訳ができてるのは、家族の支えがあってこそ。ありがとう🙏

Tweet Image 1

中村早希 @ 字幕翻訳者 Reposted

高橋聡/禿頭帽子屋@12/8は辞書セミナー

28 Sep

ちょっと長くなりましたが…… ぜひお読みください。 # 個人翻訳者こそ人とのつながりを大切に - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α baldhatter.hatenablog.com/entry/2024/09/… #はてなブログ

Tweet Image

# 個人翻訳者こそ人とのつながりを大切に - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α

Source: https://t.co/78hkImgYc1

中村早希 @ 字幕翻訳者 Reposted

大和書房

26 Sep

眼鏡がなくて、作業ができなかった。しばらく探していたらテオの口が怪しく見えて、開けてみたらベトベトになった眼鏡が……。 ――村井理子さん「ある翻訳家の取り憑かれた日常」第42回公開です！daiwa-log.com/magazine/riko_… @Riko_Murai #だいわlog

Tweet Image

2024/09/03-2024/09/16 - だいわlog

Source: https://t.co/eK9XWC6dOU

中村早希 @ 字幕翻訳者

24 Sep

『古くてあたらしい仕事』を読了。子どもの頃に通っていた地元のちいさな本屋さんを思い出した。まだ小学生の私に「今月はどの本にする？」と。真剣に相談に乗ってくれるおばちゃんが大好きだった。今の私があるのも、あの頃に出逢った本のおかげ。おばちゃん、元気かなぁ。

Raber

@Raberkyk

🇺🇸🇯🇵海外の翻訳案件をしながら事業の立ち上げやらやってます。海外関係のお仕事をやっている方と繋がりたい。無言フォロー失礼します。翻訳は独学なので、勉強中です。好きなものはサッカー、世界経済、自然、おじいちゃんと一緒に食べる昼飯です。

Koki

@kmzn_jp

移住先:Bluesky https://t.co/f6vPFfExu8 日英/英日翻訳者(実務/漫画/ゲーム)/WildLight開発者/ 詳細は https://t.co/rR88ryOqta

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito

@terrysaito

40代後半～翻訳家目指す。Webtoon翻訳（2022.11~1100話）本業は英文ディレクター。昼間は英語、夜と週末は韓国語。無言フォロー失礼します。
TOPIK6級|英検準1級|TOEIC930|🇬🇧留学|🇦🇺ワーホリ|🇰🇷2004～2011|字幕翻訳講座修了|日韓仮面夫婦

amy022

@SuzAmy022

2023年4月から映像翻訳のスクールに入り、その後web講座へ。翻訳勉強中の方とつながりたい。英語に関わる編集者やってます。スペイン語を記憶から引っ張り出すべく細々と学び直し中。

きこ⁂映像翻訳勉強中

@akincoco8823

旅｜語学｜映画｜航空機｜
ぬい🦀｜カニ｜蟹｜かに｜kani｜con cua｜
ベトナム語強化月間
翻訳歴2002年～（2005～ほぼ韓日映像翻訳）
🦀アイコンはめぐりさん@meguri_meguraseに描いていただきました

kanisky 福留友子｜韓日映像翻訳（字幕・吹替）

@FukutomeT

初めまして🤗映像翻訳の世界に足を踏み入れた青井夕子です🩵よろしくお願いします。JVTA修了生🫡既にご活躍されている先輩方や、経験を積んでいる途中という方々と繋がり、より良いセリフを作れたら、と願っています🙏突然のフォロー、お許しください🩵

青いタコ@タコ好きな映像翻訳者

@yukoaoi555

2022年に字幕翻訳者デビュー | 小4&小1姉妹と保護猫の母| 字幕・吹替の二刀流を目指してます。自分が翻訳した吹替アニメを娘たちと見るのが夢。無言フォロー・いいね失礼します。

Mai | 英日字幕翻訳者

@mai_hiraishi

2022年9月から、映像翻訳の勉強を始めました。映像翻訳家を目指す仲間や、映像翻訳者の先輩方とつながりたいです。現在は、医療系の会社で社内翻訳と英語研修の担当をしています。TOEIC985、CEFRはB2です。犬と旅と縫い物が好きです。

ルリビタキ

@RuribitakiKobe

フリーランス英日吹替翻訳者👩🏻‍💻🇨🇦🇹🇭🇫🇮🇫🇷🧘🏻🖼４歳１歳とのゆかいなまいにち👦🏻👦🏻

ひとみ｜映像翻訳者

@vm_translator

韓日映像翻訳者（字幕・吹き替え）大卒後、書店員を経て韓国に語学留学→OL→警察の通訳専門職員→配給会社勤務→2019年〜フリーランス

鯉渕友美（こいぶちともみ）| 韓日映像翻訳者

@2019jimaku

長年実務翻訳（医療）に従事✒️|2021年突然アラカンで字幕翻訳スクールに入学（クラスの最年長❗️講師陣より年上❗️）🌿|アメリアクラウン会員（メディカル）🩺|介護&仕事&カープ応援📣をしながらひっそりと地味に字幕デビュー😀|堂々と「字幕翻訳者です」と名乗れる日を目指して修行中📖

KTもりえ@カープ熱愛翻訳者🎏⚾️

@carp_iris_67

🗣️英西↔︎日通訳 ✎ 英西伊→日翻訳┋𓂑𓌈食•ワイン•アートが好物┋✈︎バックパッカーで40ヶ国以上┋𖠿メキシコ+日本┋やさしい翻訳塾6期生

エツコ映像翻訳✰通訳🇯🇵🇲🇽🇮🇹🇨🇦

@NomadistaJPN

映像翻訳者(英日字幕)🍀料理本出版社編集→詩の本屋さん&大手書店でバイト→派遣先6つを転々と→フリーランス実務翻訳者→40代後半で映像翻訳スクールに通い、鞍替えして8年目。すべてのご縁と巡り合わせに感謝😌つぶやきは雑多🐱🦒🦊が好き。無言フォローお許しを🙇‍♀️ブログ再開しました(翻訳とほぼ無関係🎧)

vabooshca (Masayo Kishi/岸正世)

@vabooshca

英⇔日翻訳リーガル&IR｜名古屋市在住🍤｜ひとり親｜「意味が分かる訳文」を意識しています｜著書 https://t.co/R8CXwYxKEM｜質問箱 https://t.co/4O7AtIpb1E｜Standfm https://t.co/Rijssjf6q8｜Kis-My-Ft2💛🩵｜#たけしとユカリのインスタライブ

渡邉ユカリ @PROJECT Nagoyaで会いましょう！

@yukaringlish

幸せは出来合いのものではありません。それはあなた自身の行動から生まれます。

フルクトースです

@ayoekartini

翻訳学習者/30代/2児の母（１歳・３歳）/英検1級/繊維・服飾資材業界12年目/繊維製品品質管理士（TES）/フェローアカデミー実務基礎（BETA）受講中/北陸在住/翻訳学習関連の呟き、家事育児と勉強の両立の悩みなど

WM

@WM1567912323150

2004年～中国･台湾ドラマの字幕翻訳を生業にしています。猫好き、台湾と返還前の香港好き、バリ島大好き💕 無言フォローお気軽にどうぞ。😊

せし

@xiaobaijing1

スケオタ兼翻訳者。
浅田真央さん推し活歴約20年。仕事は長年米国系IT企業で、広報、マーケティングに従事していましたが、バーンアウト。現在は翻訳の仕事をしています

Yoko

@YokoYamashita5

2021年春から中日字幕翻訳に従事。
原点の中国ドラマ「還珠格格」。
趣味は読書。物語の世界に浸るのが好き😍少女小説、歴史、日本＆中国古典、アジアンファンタジー、紅楼夢、漢詩、山海經など。
昔、北京の胡同&四合院でフィールドワークしてた。学校嫌いの２人の子の母。春〜秋はイモ活（🐛→🦋）絶対音感あり。ビジホ巡り🔰

絵理_北京と本好きの映像翻訳者

@eri_beijing

映像翻訳者（英日・日英）。4人♂子育て中。映像と翻訳の学びを深めるため、無言フォロー⭐︎無言いいねお許しください。

Tomtomtommy

@Tomtomtommy888

ひよっこ社内翻訳者＋駆け出しフリーランサー（英日）（主にリーガル/金融）ゲーム翻訳者になるため奮闘中/映像字幕＆フェローで契約書の翻訳を学習中/やさしい翻訳塾10期生/米大卒/TOEIC 920/洋ゲー/映画/植物/猫/温泉/Dragon Age Inquisition/Army of TWO

EMu

@EMu281681180044

TOEIC 935/Eiken pre1/Technical Eiken 2/Intellectual Property Translation Test Lv3/my goal is to negotiate in int'l meetings/he/office worker/opinions on my own

t k

@tk84035215

「学んで終わり」ではない新しいかたちの翻訳学校（Academy）と、互いにつながり学びや仕事の可能性を広げる場（Community）を運営。Academyでは、翻訳者として一歩を踏み出すまで丁寧にサポートしています。代表：ネルソン聡子（英伊→日翻訳者）＊投稿はネルソンによるものです。

RAY translation Academy & Community

@Ray_translation

英日映像翻訳者(2019年〜)／JVTA＆フェローゼミ修了／兼業を経てフリーランス／1才児の子育て中／クラ吹き／庭いじり／パン作り／無言フォローお許しください🙇‍♀️

Kie S@映像翻訳者

@kino_piper

長崎在住の映像翻訳者（主に吹替と字幕、ときどきチラシやWebサイトなどＰＲ素材の翻訳など）|ドラマ、ドキュメンタリー、エンタメ系全般｜Sasebo E Channel 運営＆記事書き | 宅トレをビールで台無しにする人

yukity1029＠映像翻訳者（英日・日英）

@yukity1029

映像翻訳者（字幕・吹替）。
映画は、なるべく映画館で。映画館で観た映画 2023年184本 2022年187本 2021年182本。 Moviegoer who lives in Tokyo, where I was born and raised. Lived in San Francisco for a year.

y06

@y06

英語学習垢。4月から字幕翻訳学校行き始めました📽✏️TOEICは900、英検準1級。ただしどちらも数年前の取得🥲英語は好きなのに使う機会がなく三日坊主続き。今は別言語に夢中ですが、英語も勉強しなくちゃもったいないと、一念発起して再開。

marina🌸字幕翻訳の勉強中

@marina15937862

E/J Translator & Interpreter; Writer; Volunteer at a local shelter🐕愛犬は元シェルター犬🐾🐶dog training is a lifestyle🌸翻訳塾8期🐝ATA member

mihoko mason

@mihokotmason

#セックス依存症 #性依存症の当事者発信してます。性依存の翻訳本を出版したくて模索中。 #UoPeople の大学生。3児のシンママ。ナルコレプシー・ADHD・鬱。アマゾンアソシエイト利用。
SAHS公式 @SAHS_Shiro
取るに足らない呟き @Shiro_squeeze
お仕事の依頼はWebサイトから。

Shiro SAHS 性依存ヘルプサポート

@xxnotxalonexx

翻訳は推し活。大好きな作品への愛が止まらず、noteで主に未訳の児童書を紹介しています。こちらに更新情報をアップします。https://t.co/y1zOOW0HXQ
『地図と星座の少女』（岩波書店）https://t.co/ESy9bUnDtP

佐藤志敦

@oshikatuhonyaku

✑本業はQC点検🧫 ✑英⇄日翻訳・SNS運用代行業も｜#やさしい翻訳塾 11期生｜#メディカル翻訳勉強中｜🇺🇸NY/TX #帰国子女｜#英検準1級 #TOEIC 最新895 自己べ920｜#TUFS 🇫🇷語卒音韻論ゼミ｜#緑内障 #橋本病 #原発性アルドステロン症｜常時フルワンオペ｜S-LOT済み

takako ୨୧ 翻訳者

@takakotranslate

翻訳者。ミドルベリー国際大学院モントレー校（MIIS）。訳書に『雑食動物のジレンマ』『不屈の男アンブロークン』『ストロベリー・デイズ――日系人強制収容の記憶』など。趣味はネコと遊ぶこと、おいしいものを食べること、韓ドラ鑑賞・韓国語学習、読書に旅行、茶道など。

Hideko Russell

@hideruss

恥ずかしながら、三年振りにTwitterに戻って参りました。 (株)ジャック・インターナショナル代表。最強の翻訳者/通訳（物理）海外進出支援、翻訳、PR、通訳、語学研修とかしてます。肉を焼き、食い、鍛えるのが好き。

肉村社長

@Saki_Kamimura

英⇔日翻訳ビジネス/医療機器/知財/産業字幕 (Subtitle Edit) 工業英検1級 JAT/JTF/JACI E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @Buminyango@fedibird.com, https://t.co/MqFITl9946

ぶみにゃんご💉×8 マスクするわきまえない翻訳者@[email protected]

@bumicchu

インドネシア語の通訳者・翻訳者（専業フリーランス）です。【言語別アカウント】 Bahasa Indonesia: @dobe_id ; English: @dobe_en

土部隆行（インドネシア語通訳者・翻訳者）

@dobe_jp

2022.9〜英日映像翻訳者を目指して勉強中/2024.9TOEIC900/大阪大学外国語卒/元保険会社営業事務/特許事務所勤務/趣味ドラマー/京都弁ネイティブ/アロマテラピー検定1級/猫大好き/インコが居ます

よろ_映像翻訳勉強中

@ukchll

見てみたいメンズだけにつけてます　大人写真見せ合い募集中　まずは今すぐﾗｲﾝで

Hikari Amada

@AmadaHikar21246

私たちは友達になり、一緒にデートや会話を楽しむことができます。一緒に買い物をして、親密なカップルの楽しさを味わう，LINEで私を追加してくださ

あゆみぶかわ

@x1MGKSgzOS59341

通訳者/翻訳者さん向けの勉強会やワークショップを開催してます。辞書セミナーや英文勉強会などスキルアップ関連はもちろん、キャリア相談、実績表やレート設定等のコンサル、目標設定、交流・雑談会、カラダのメンテナンス、弁護士や税理士相談会等、通訳翻訳以外のテーマも役に立ちそうと思えば扱っています。リンク先は直近ベント一覧。

酒井｜通訳者・翻訳者の勉強会を開催「学べるカセツウ」（元・通訳翻訳コーディネータ）

@Kase2_Sakai

バターサンドと小説が好き。『コーヒーが冷めないうちに』（日英イタリア3カ国でシリーズ100万部突破🇯🇵🇬🇧🇮🇹！世界630万部）などを担当。気負わないで、よく笑って、せっせと働きたい。

池田るり子（書籍編集者）

@rurikoikeda

字幕翻訳兼ドイツ系メーカー勤務｜言語学＆英語教育学｜英語＆中国語学習｜相撲｜5才育児

biaobiao

@mori_jimaku

字幕・出版翻訳者。字幕翻訳作品に「ミス・アメリカーナ」、「ザ・シンプソンズ」など。訳書に「もしもワニに襲われたら」、「テイラー・スウィフトの生声」など。ねこちゃんが活躍する物語を訳したい。翻訳同人誌@letters_unboundメンバー。好きなことしかしない。Believer🐒Happy Swinger☺︎

Nona.U

@tym_ykl

dancer. producer. creator. singer. translator. teacher. learner. reader. listener. talker. dreamer. Hachioji→Upstate New York→Michigan→Brooklyn

踊る訳者in New York

@tomixrider

個人の執筆のサポートをするパーソナル編集者®｜書く人の「あと一歩」を後押しします｜子どもの教育支援｜元教員7年（特別支援）｜妻はがんサバイバー｜愛知県瀬戸市出身｜毎朝バナナを食べる｜くるりの『奇跡』に生かされています｜#今日のひとほめ　年内フォロワー1000人行かなきゃ引退なのでフォローしてください！

セトショウヘイ｜書くに寄り添う

@setoshohei

パーソナル編集者®｜グッドバフ代表 https://t.co/47KfnRMNEP｜ブランディング支援｜独立←note inc.←人材会社←広告会社｜愛知県瀬戸市出身｜人の相談にうまく乗れると生きてて良かったと思う｜元モス店員｜中日⚾️えびちゅう🦒渋川難波P🀄️推し｜#こたつラジオ #書けラジ #対話のコミュニティ

みずのけいすけ｜goodbuff Inc.

@mikkemac

押し花で画面を構成して絵を描きます。映像翻訳者。やまねこ翻訳クラブ・作品のAI学習&NFT禁止
Media translator &artist (four main steps with pressed flowers)Japanese/English/@yooseku.bsky.social

瀬尾友子(ゆうこ)

@Yooseku

映像翻訳者(英日)🐣
アメリア会員📚️フェローアカデミー/
ガーデニングとホットヨガな日々🌿🧘
時間があれば知らない街を一人散歩/
Leos Carax/Manic Street Preachers/
澁澤龍彦/黄昏/昭和のピンク史/
娘の吹くバリトンサックスの音色/
ウーパールーパー/素敵に怠惰にいきませう

omamu

@omameam

The curtain of the stage of life may be opened at any time. The key is whether you are willing to perform or choose to avoid it.🎉🎊

Merlin

@MerlinVeblen4

日本を激しく推すラトビア人😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く！不思議の国・ジャパン』が発売中（https://t.co/0F4O16sP75）📛 お仕事の依頼はDMへ📩💻ラトビアのリキュールを販売中です🥂（https://t.co/0NLEWMxW5n）よろしくお願いします😻

アルトゥル📛日本推しラトビア人

@ArturGalata

1990年生まれ。

翻訳学習者✏️
会社員で育児をしながら翻訳者を目指すアカウント。

🐢2024年は焦らずじっくりと、でも着実に積み上げることが目標🐢

ディズニー、駅伝(白地に赤C推し)も大好き！
🌸やさしい翻訳塾4期、5期修了
🌸英検1級取得済(2021年第2回)
🌸ほんやく検定5級、4級(第77回)

かなぶっち

@kanabucchi

40代後半～翻訳家目指す。Webtoon翻訳（2022.11~1100話）本業は英文ディレクター。昼間は英語、夜と週末は韓国語。無言フォロー失礼します。
TOPIK6級|英検準1級|TOEIC930|🇬🇧留学|🇦🇺ワーホリ|🇰🇷2004～2011|字幕翻訳講座修了|日韓仮面夫婦

amy022

@SuzAmy022

2023年4月から映像翻訳のスクールに入り、その後web講座へ。翻訳勉強中の方とつながりたい。英語に関わる編集者やってます。スペイン語を記憶から引っ張り出すべく細々と学び直し中。

きこ⁂映像翻訳勉強中

@akincoco8823

初めまして🤗映像翻訳の世界に足を踏み入れた青井夕子です🩵よろしくお願いします。JVTA修了生🫡既にご活躍されている先輩方や、経験を積んでいる途中という方々と繋がり、より良いセリフを作れたら、と願っています🙏突然のフォロー、お許しください🩵

青いタコ@タコ好きな映像翻訳者

@yukoaoi555

2022年に字幕翻訳者デビュー | 小4&小1姉妹と保護猫の母| 字幕・吹替の二刀流を目指してます。自分が翻訳した吹替アニメを娘たちと見るのが夢。無言フォロー・いいね失礼します。

Mai | 英日字幕翻訳者

@mai_hiraishi

2022年9月から、映像翻訳の勉強を始めました。映像翻訳家を目指す仲間や、映像翻訳者の先輩方とつながりたいです。現在は、医療系の会社で社内翻訳と英語研修の担当をしています。TOEIC985、CEFRはB2です。犬と旅と縫い物が好きです。

ルリビタキ

@RuribitakiKobe

韓日映像翻訳者（字幕・吹き替え）大卒後、書店員を経て韓国に語学留学→OL→警察の通訳専門職員→配給会社勤務→2019年〜フリーランス

鯉渕友美（こいぶちともみ）| 韓日映像翻訳者

@2019jimaku

長年実務翻訳（医療）に従事✒️|2021年突然アラカンで字幕翻訳スクールに入学（クラスの最年長❗️講師陣より年上❗️）🌿|アメリアクラウン会員（メディカル）🩺|介護&仕事&カープ応援📣をしながらひっそりと地味に字幕デビュー😀|堂々と「字幕翻訳者です」と名乗れる日を目指して修行中📖

KTもりえ@カープ熱愛翻訳者🎏⚾️

@carp_iris_67

移住先:Bluesky https://t.co/f6vPFfExu8 日英/英日翻訳者(実務/漫画/ゲーム)/WildLight開発者/ 詳細は https://t.co/rR88ryOqta

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito

@terrysaito

Circle Translation代表。Freelance EN-JA translator (Game/IT/Business)/translation project manager.
ゲーム翻訳勉強会を共同主催しています@LEVELUP_GameTra

Shinichi Nishigaki/西墻慎一

@circletrans

フリーランス英日吹替翻訳者👩🏻‍💻🇨🇦🇹🇭🇫🇮🇫🇷🧘🏻🖼４歳１歳とのゆかいなまいにち👦🏻👦🏻

ひとみ｜映像翻訳者

@vm_translator

養成講座修了✨アメリカの日本語学校で教える傍ら(週１ですが😅)、個人で日本語チューターもしてます。趣味:日本語教材作り⬅️こだわり過ぎちゃうのがたまにキズ🩹 日本語教育に関することたくさん知りたいし、そういう人達とつながりたいです🎭

か～りん☘️🇺🇸🇯🇵

@reffsha

映像翻訳者(英日字幕)🍀料理本出版社編集→詩の本屋さん&大手書店でバイト→派遣先6つを転々と→フリーランス実務翻訳者→40代後半で映像翻訳スクールに通い、鞍替えして8年目。すべてのご縁と巡り合わせに感謝😌つぶやきは雑多🐱🦒🦊が好き。無言フォローお許しを🙇‍♀️ブログ再開しました(翻訳とほぼ無関係🎧)

vabooshca (Masayo Kishi/岸正世)

@vabooshca

書籍『ハイブリッドに会う!!』、ドキュメンタリーシリーズ『ルーベン・ラングダンの多次元との対話』の翻訳者です。お気軽にはるちゃんと呼んでください。

はるちゃん

@translator_haru

Chair of Languages & Cultures @Macquarie_Uni @LanguagesMQ. #Japanese sociolinguist & @Brutalinguist co-host. #日本語の文字や #メタルや翻訳を研究する社会言語学者. He/Him.

Dr Wes Robertson

@ScriptingJapan

書籍と人生を編集する日々 ■絵画レッスン交換日記：https://t.co/LZgbNxZOoP

伊皿子りり子｜編集Lily

@lilico_i

翻訳学習者/30代/2児の母（１歳・３歳）/英検1級/繊維・服飾資材業界12年目/繊維製品品質管理士（TES）/フェローアカデミー実務基礎（BETA）受講中/北陸在住/翻訳学習関連の呟き、家事育児と勉強の両立の悩みなど

WM

@WM1567912323150

翻訳者 | 発音講座やってます：https://t.co/IzbipJUHr1 | メルマガ：https://t.co/AMywZ7RrkM

翻訳者のそっちゃそ

@trans_souta

2004年～中国･台湾ドラマの字幕翻訳を生業にしています。猫好き、台湾と返還前の香港好き、バリ島大好き💕 無言フォローお気軽にどうぞ。😊

せし

@xiaobaijing1

キャリア25年の日英翻訳者。TOEIC940。分野：IR、SDGs、技術、その他ビジネス。JTF翻訳祭広報委員。愛犬はマルプー2頭🐶🐶和歌山県紀の川市出身

松本佳月@フリーランス日英翻訳者

@kmatsumoto0427

ノンフィクションの本を訳しています。『世界を変えた100の小説』『図説世界の水の神話伝説百科』『ヴィジュアル版北欧神話物語百科』『ヴィジュアル版イギリス神話物語百科』『スポーツの歴史』『世界を変えた100のポスター』『ヴィジュアル版貨幣の歴史』『図説　狙撃手百科』『ネコの博物図鑑』以上原書房

Atsuko Sumi

@nukotime

フリーランス英日翻訳者。主な分野はIT・マーケティング・産業字幕・食べ物と飲み物。JAT会員、ATA会員。第20回JAT新人翻訳者コンテスト入賞。やさしい翻訳塾5期・6期生。元ソフトウェアエンジニア。推理小説大好き。日本の古典文学や芸能も好き。座右の銘は吾唯足知。私の投稿のAI学習はすべてお断りしております。

ネロリん

@Jasmine_Neroli

英⇔日翻訳リーガル&IR｜名古屋市在住🍤｜ひとり親｜「意味が分かる訳文」を意識しています｜著書 https://t.co/R8CXwYxKEM｜質問箱 https://t.co/4O7AtIpb1E｜Standfm https://t.co/Rijssjf6q8｜Kis-My-Ft2💛🩵｜#たけしとユカリのインスタライブ

渡邉ユカリ @PROJECT Nagoyaで会いましょう！

@yukaringlish

こんにちは🤩配給会社ツインです。アジア映画からインド、ヨーロッパ、ハリウッドまで、幅広く世界中の面白い映画を配給していきます☺︎公開映画の最新情報を発信しておりますのでお気軽にお立ち寄りくださいませ。

映画会社　ツイン

@movietwin2

英日字幕翻訳者(2017年〜)です。ドラマ・映画・ドキュメンタリーなどを翻訳しています。担当作品：「ペリー・メイスンシーズン２」全８話など

みのり｜映像翻訳者

@jimakuminori

映像翻訳者（英日・日英）。4人♂子育て中。映像と翻訳の学びを深めるため、無言フォロー⭐︎無言いいねお許しください。

Tomtomtommy

@Tomtomtommy888

美大卒業後、紆余曲折を経て中国語翻訳者に。映像、ゲーム、漫画、実務翻訳などしてます。家族は中国人夫と娘2人。上海語聞き取り可。
出版翻訳：「三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい」字幕翻訳：ドラマ（共訳）「ミーユエ王朝を照らす月」「鏢門」「烈火士官学校」「卿卿日常」「ロング･シーズン長く遠い殺人」、映画「ビッグ･ショット」等

YUKA @「三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい Mobu’s Diary」発売中！

@yukaminhui

ひよっこ社内翻訳者＋駆け出しフリーランサー（英日）（主にリーガル/金融）ゲーム翻訳者になるため奮闘中/映像字幕＆フェローで契約書の翻訳を学習中/やさしい翻訳塾10期生/米大卒/TOEIC 920/洋ゲー/映画/植物/猫/温泉/Dragon Age Inquisition/Army of TWO

EMu

@EMu281681180044

【生きる喜びを描くペンキ画家🎨SHOGEN🎨】

アフリカ/ブンジュ村で絵（ティンガティンガ）を学ぶ。
日本人に生まれた意味や日本人のすばらしさを伝え、あなたの人生にちょっとした気づきを与えられたらいいな。

グッツも販売しています。
https://t.co/u1bLi42aPL

SHOGEN【ペンキ画家】

@SHOGEN0329

映画化に向けて始動！ベストセラー『今日、誰のために生きる？』ひすいこたろう✖️SHOGEN著魂が揺さぶられ、生きる喜びを分かち合いたくなる感動の実話。映画化に向けて随時情報を発信 #今日誰のために生きる #SHOGEN映画化

【公式】「今日、誰のために生きる？」映画化プロジェクト

@WATOcre8

１分読むだけでハッピーになれる名言をアップ。『あした死ぬかもよ？』『３秒でハッピーになる名言セラピー』などのベストセラーで知られる作家ひすいこたろうの名言ストーリーです。人は幸せになる前に、幸せをもたらす言葉と先に出逢います。そんな言葉たちをプレゼント！YouTubeではロングバージョンも聴けます。登録してね^_^

ひすいこたろうの名言セラピー

@meigen_hisui

スケオタ兼翻訳者。
浅田真央さん推し活歴約20年。仕事は長年米国系IT企業で、広報、マーケティングに従事していましたが、バーンアウト。現在は翻訳の仕事をしています

Yoko

@YokoYamashita5

アメリカで日本語を習得して通訳者になったアリスンは、これからYouTubeに挑戦します！

☆重要データポイント☆
・アラフォー
・2児のママ
・クリスチャン
・最長で3年間日本に滞在（東京大好き）
・日本語能力試験1級　合格
・通訳の授業を様々な大学、専門学校などで教える
・現在、本を書いています📝

アリアメ・トークのアリスン先生

@AriameTalk2you

映像翻訳者🎞️（仏、英→日／字幕、吹替）『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』『５月の花嫁学校』『アニエスによるヴァルダ』『シチリアを征服したクマ王国の物語』etc…フランス映画とハリポタらぶ✨on n'a rien sans rien

florentinsauchocolat

@fromageci

英日映像翻訳者(2019年〜)／JVTA＆フェローゼミ修了／兼業を経てフリーランス／1才児の子育て中／クラ吹き／庭いじり／パン作り／無言フォローお許しください🙇‍♀️

Kie S@映像翻訳者

@kino_piper

長崎在住の映像翻訳者（主に吹替と字幕、ときどきチラシやWebサイトなどＰＲ素材の翻訳など）|ドラマ、ドキュメンタリー、エンタメ系全般｜Sasebo E Channel 運営＆記事書き | 宅トレをビールで台無しにする人

yukity1029＠映像翻訳者（英日・日英）

@yukity1029

Japanese Conference Interpreter•会議通訳者・通訳翻訳会社EJ EXPERT代表•通訳講師•米連邦政府通訳

シリコンバレー会議通訳 | ブラッドリー純子•Junko Bradley

@junkobradley

英語学習垢。4月から字幕翻訳学校行き始めました📽✏️TOEICは900、英検準1級。ただしどちらも数年前の取得🥲英語は好きなのに使う機会がなく三日坊主続き。今は別言語に夢中ですが、英語も勉強しなくちゃもったいないと、一念発起して再開。

marina🌸字幕翻訳の勉強中

@marina15937862

映像翻訳者（字幕・吹替）。
映画は、なるべく映画館で。映画館で観た映画 2023年184本 2022年187本 2021年182本。 Moviegoer who lives in Tokyo, where I was born and raised. Lived in San Francisco for a year.

y06

@y06

日系4世ペルー生まれ千葉育ち日本国籍。日⇔西・葡語通・翻訳者（経験15年以上）。産業・法律・医療・映像。TOEIC785。沖縄５年。今東京。JICA研修監理員。JTF、JACI。ハングル読める。ATOK、NHK 漢字表記辞書使用。ｼﾝﾏﾏ。末っ子は大学生 https://t.co/imu0D9vbW0

Candy🇪🇸🇬🇧🇵🇹🇯🇵語翻通訳

@KanamiCandy

E/J Translator & Interpreter; Writer; Volunteer at a local shelter🐕愛犬は元シェルター犬🐾🐶dog training is a lifestyle🌸翻訳塾8期🐝ATA member

mihoko mason

@mihokotmason

AI / IoTシステムの技術＆マーケ資料を社内翻訳＆通訳。フリーランスとしても各種分野(IT、アパレル等)の翻訳承ります。インタースクール ‘17-‘22年(翻訳：プロ実践科) 、やさしい翻訳塾 2期＆3期。ゴルフ歴10年。ドライバー200yd。OB無しで回りたいゴルフ翻訳/通訳者🏌️‍♀️⛳️

池田万里 : 日英/英日翻訳者＆社内通訳者

@ikema36203079

カナダ在住の英日翻訳者。IT、音楽、ファッション、ホテルなど、いろいろな業界のWebマーケティング関連の翻訳、トランスクリエーション、SEOを担当しています。日本では音楽畑、カナダでは会計畑。息子を仏英日のマルチリンガルに育てるために奮闘中。

LOA🍵カナダ

@loa_webwriter

松竹(株)が運営 #松竹ブロードウェイシネマの公式。日本映画史上初で、ニューヨークは #ブロードウェイの #ミュージカル & #演劇 #舞台を中心に、”本物”を日本の映画館で観られるよう、《最高な形》でお届けします！

松竹ブロードウェイシネマ【公式】Shochiku Broadway Cinema

@SBroadwayCinema

翻訳者。ミドルベリー国際大学院モントレー校（MIIS）。訳書に『雑食動物のジレンマ』『不屈の男アンブロークン』『ストロベリー・デイズ――日系人強制収容の記憶』など。趣味はネコと遊ぶこと、おいしいものを食べること、韓ドラ鑑賞・韓国語学習、読書に旅行、茶道など。

Hideko Russell

@hideruss

✑本業はQC点検🧫 ✑英⇄日翻訳・SNS運用代行業も｜#やさしい翻訳塾 11期生｜#メディカル翻訳勉強中｜🇺🇸NY/TX #帰国子女｜#英検準1級 #TOEIC 最新895 自己べ920｜#TUFS 🇫🇷語卒音韻論ゼミ｜#緑内障 #橋本病 #原発性アルドステロン症｜常時フルワンオペ｜S-LOT済み

takako ୨୧ 翻訳者

@takakotranslate

アメリアは30年以上にわたり翻訳に関連するお仕事の獲得をサポートしてきました。お仕事情報はもちろん、翻訳に興味のある全ての方へスキルアップの場や業界情報もお届けします。#翻訳 #翻訳者 #求人情報　お問合せはDMまで　
インスタ→https://t.co/5edTKA3V54

翻訳者ネットワーク「アメリア」

@Amelia_Network

インドネシア語の通訳者・翻訳者（専業フリーランス）です。【言語別アカウント】 Bahasa Indonesia: @dobe_id ; English: @dobe_en

土部隆行（インドネシア語通訳者・翻訳者）

@dobe_jp

英⇔日翻訳ビジネス/医療機器/知財/産業字幕 (Subtitle Edit) 工業英検1級 JAT/JTF/JACI E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @Buminyango@fedibird.com, https://t.co/MqFITl9946

ぶみにゃんご💉×8 マスクするわきまえない翻訳者@[email protected]

@bumicchu

United States Trends

1. #AEWFullGear 27,8 B posts
2. $CUTO 4.874 posts
3. Kansas 35,3 B posts
4. Colorado 63,6 B posts
5. Devin Neal 6.268 posts
6. Auburn 8.125 posts
7. #BeatTheSnail N/A
8. Big 12 19,4 B posts
9. Notre Dame 20,1 B posts
10. Arizona State 9.302 posts
11. Ryan Williams N/A
12. Bauer Sharp N/A
13. Cam Coleman 1.059 posts
14. Milroe 2.151 posts
15. Penn State 10,9 B posts
16. #LAMH N/A
17. Texas A&M 7.626 posts
18. Heisman 10,4 B posts
19. #MostRequestedLive 15,7 B posts
20. Army 357 B posts

Something went wrong.

Something went wrong.