あちぞう
@achizo22中日翻訳者。主に映像翻訳(字幕、吹き替え)を手がけています。出版も少々。マヌルネコが大好き。ただいまの推しは旭山動物園のグルーシャさんと東山動植物園のエルさん。趣味はバドミントン。
Similar User
@yukali_honyaku
@spica_shiori
@montora22
@yukaminhui
@emutanien
@vm_translator
@Soga_Chiba
@ikema36203079
@ako20212
@Kitchoman
@cuctus2222
@vabooshca
@jimakuminori
@ecec_14
@emy_dana0603
★★★注意喚起★★★ Wakkaの会員に「映像翻訳フリーランス界のお話し聞かせてください！」というメールが届いています。 掲示板に注意喚起を掲載しましたので、ご確認ください。
＼スペシャルインタビュー🎤／ #ヨーロッパ企画 第43回公演 「#来てけつかるべき新世界」 再演決定！ 作・演出 #上田誠 さんと #藤谷理子 さん＆ #岡田義徳 さんの インタビューをお届け✨ 🔽記事はこちら tvguide.or.jp/feature/featur… @europe_kikaku @uedamakoto_ek @rico_f86 @Okada_Yoshinori
📢今朝、字幕制作ソフトNET SSTを立ち上げたら、突然ユーザー認証のためのパスワード入力画面が出て、パスワードを入力しても「ライセンスチェック中」のまま変わりません。PCを再起動しても同じです。どなたか同じ症状の方はおられませんでしょうか？カンバス社はお休みなので困っています
🎬映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！ 今回は、中日翻訳者の須田友喜さんが登場！ 中国＆台湾の映画・ドラマのすごい翻訳字幕について語っていただきました📽️🇨🇳🇹🇼 第12回 須田友喜さん：映画『ハロー！？ゴースト』ほか の字幕を語る！ tsuhon.jp/translation/co…
私は仕事の映像を見て泣くことはほぼない。昔は号泣しながらやってたのにね。 でも悲しい場面にさしかかると明らかにペースが落ちる。物理的な涙は流れないけど、心の中の涙は滂沱とあふれている😭
いまのところ、論文の情報と杜甫の詩から想像を膨らますしかない。小説だとべつにそれでいいのですが、挿絵とか装画とか頼むとき等に困るんですよね。資料、ないです！って……あまりにも不親切かなって……
中国の建築物の資料、昔からいろいろ集めてはいるものの、これ！というのがない。欲しいのは唐代の成都なので（ピンポイントすぎる）、あれば教えてほしいです。論文はあるんですけど、文字だから……絵の資料が欲しい……
先週、不覚にも風邪をひき『赤い糸輪廻のひみつ』を見逃してしまったので、せめてパンフでもと通販で購入。『台北セブンラブ』のパンフまで同封していただき感謝😊 同作は幸運にも監督の舞台挨拶も見ることができたのだけど、台北101について語っていたことが印象に残ってる。久々に配信で見てみよう。
署名しました。 今ある1400本もの木を切り倒して、そのあとに太陽光パネル…？ 東京都、ますますどうかしている。 chng.it/LSpQs9fjTL @change_jpより
TwitterのDMで案件依頼して、「このアプリでミーティングしたい」とアプリ入れさせて、そのアプリがPC丸ごとぶっこ抜くアプリ、ってスキャムが流行ってます。くれぐれもTwitterDMできたアプリはインストールしないでください。
確認したい過去作品があり、みるアジアに加入。 字幕が日本語と中国語の二段構えで驚いた。元は２行の字幕を１行にしているのか画面の横幅いっぱいに文字が並ぶ。 改行位置をはじめ映像とのバランスを考えて字幕を作っている身としては複雑だけど、資料として当たるには最高。あと学習者には夢の仕様👀
漢音読みは悩ましい。原則は漢音なんだけど… きっちり漢音のルビで納品しても入力ミスだと思われることもある😅 映像の場合はクライアントによっても基準はまちまち。漢音しか認めぬというところと、敢えて呉音と慣用音を併用するところも。 中国語読みのカタカナルビでも悩みは尽きないし、ルビめ…
【開催まで2週間をきりました】 こまつ座公演『夢の泪』 東京裁判３部作は井上ひさしが足掛け６年をかけて書いたライフワーク。敗戦で、裂け目ができて、人は泪を流し、痂ができたとして書かれた夢シリーズ第二弾、夢の泪がいよいよ こまつ座で上演。 #井上ひさし #夢の泪 kawanishi-fplaza.com/theater/event/…
【拡散希望】 「12万円で世界を歩く」でデビューした貧乏旅作家の下川裕治さんが、バングラデシュの学校の緊急クラウドファンディングをはじめました。…
２日連続でこまつ座『#夢の泪』を鑑賞。ずっと余韻に浸ってる。 東京裁判で補佐弁護人を務める夫婦とその弁護士事務所に集う人々のお話。物語、演技、音楽すべてに魂が宿っていた。考える余地なくグイグイ引き込まれ喜怒哀楽あらゆる感情において泪した。何度でも観たい😳 store.kinokuniya.co.jp/event/17026059…
「リバー、流れないでよ」ほんとうに前人未到の映画だという自負だけはあるので、ぜひご覧ください。 これだけループするループ映画もないし、これだけ魅力的な地形を使い尽くした映画もなく、これほどキャストが2分に魂をかけた映画もないです。 また未踏のやつ作りましょう。 #リバー流れないでよ
第192期 入門クラス 本日開講！ ご入学おめでとうございます！ 数ある中国語諸学校の中から本学院をお選びいただきありがとうございます。 語学学習に最も必要なことは「継続」だと思います。楽しく学習を続けられ”学好中文”されますことを心から祈念いたします！ 私も誠心誠意、力を尽くします🥰
United States Trends
- 1. #AEWFullGear 31,2 B posts
- 2. $CUTO 5.597 posts
- 3. Kansas 36,5 B posts
- 4. Colorado 65,1 B posts
- 5. Auburn 8.712 posts
- 6. Devin Neal 6.449 posts
- 7. #BeatTheSnail N/A
- 8. Notre Dame 20,5 B posts
- 9. Big 12 20 B posts
- 10. Milroe 2.460 posts
- 11. Ryan Williams N/A
- 12. Arizona State 9.657 posts
- 13. Bauer Sharp N/A
- 14. Cam Coleman 1.083 posts
- 15. #LAMH N/A
- 16. #NWSLChampionship 1.715 posts
- 17. Oklahoma 28,6 B posts
- 18. Heisman 10,7 B posts
- 19. #MostRequestedLive 17,6 B posts
- 20. Texas A&M 8.007 posts
Who to follow
-
チリ
@yukali_honyaku -
すぴか/伊藤史織@字幕・出版翻訳
@spica_shiori -
シオ@映像翻訳修行お休み中
@montora22 -
YUKA @「三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい Mobu’s Diary」発売中！
@yukaminhui -
えむたに｜英日映像翻訳者
@emutanien -
ひとみ｜映像翻訳者
@vm_translator -
横山栄二
@Soga_Chiba -
池田万里 : 日英/英日翻訳者＆社内通訳者
@ikema36203079 -
ako catzilla 映像翻訳者
@ako20212 -
WK
@Kitchoman -
えんM
@cuctus2222 -
vabooshca (Masayo Kishi/岸 正世)
@vabooshca -
みのり｜映像翻訳者
@jimakuminori -
いしい｜映像翻訳者（韓日）
@ecec_14 -
Emi@映像翻訳者
@emy_dana0603
Something went wrong.
Something went wrong.