Chizuko＠ハートを繋ぐ通訳者「ハミングバードコミュニケーションズ」
@chizuko_hエンターテイメント、IT、製造、建築、報道が専門の英日通訳者です。映画、音楽、グルメなど気まぐれにつぶやいています。お仕事のご依頼はDMください。
Similar User
@junkobradley
@NakajimaMaki
@kansankansan
@mokomoko_bono
@Yoshika_Murata
@Kase2_Sakai
@mariko_rouge
@ChibiKangaroo
@tr_ck_desk
@emy_kd
@m_mikako
@terrysaito
@sporterea
@kellydawk
@Shirakura_J
シンディ・ローパー公演のチケット取れなかった。一瞬で完売だった。今回が最後の来日なのに残念。リセールを狙おう！
「斉藤さんはパワハラしてない、ハメられた」を信じてる人が多すぎて白目です😂 職員の4割がパワハラを見聞きしたと回答→4割が団結して嘘つけると思うか？ 全会一致で不信任案を可決→自民維新と共産党が協力してハメ作戦などできると思うか？ みんなもうしっかりしてくれ〜😂
繁忙期、一つのメールの返事をしている間に、他のもっとおいしい引き合いがくる。今年最後のバケーションまで、あと二週間ちょっと。走り抜けます。
今日は自宅で明日からの案件の準備をしていましたが、この秋初めて、デスク下の足元だけ温める暖房を入れました。ついこの間まで、冷房入れてたのに、急に寒くなったよね〜 明日も雨なので、トレンチコートを着ようかな。
かなりフランス語訛りの強いフランス人監査の通訳を二週間しました。かなりハードな監査だったけど、なんと先月行った技能五輪のフランスのリヨン出身の人でした。またパートナー通訳さんも、技能五輪で同じ人の通訳をした人という奇遇の連続。What a small world!
二週間のフランス、リヨンでの技能五輪の出張から帰国しました。あっという間だったけれど、やはり疲労困憊。今日はずっと寝てました。たくさんの世界中の通訳者さんと会えたことに感謝！
今日、コロナワクチンの任意接種を受けた。来月から海外出張するのだけど、コロナ禍がまた大流行してるらしい。先週インフルエンザにかかった時にインフルの症状自体はすぐ治ったけれど、持病の喘息の発作が出て辛かったので、接種を受ける決心した。海外で病気にかかりたくないのでこれも保険と思う
来週の台風上陸を予測して、対面会議がリモート会議に変更される可能性が出てきた。私も電車の運休のことが心配でホテルを取ろうかと思っていたので、リモート通訳に変更してもらうと助かる。
日曜日から発熱して、お盆休みなので夜間休日専用の病院に電話してみたら、待ち時間が長いと言われて、あっという間に39.5度まで熱が上がって、近所の行きつけの病院に泣きついてみたら、当直の先生が見てくれて、インフルエンザA型と診断されタミフルを出されて何とか熱がさがりました。
昨日から横浜に来ています。シーサイドラインに乗ったんだけど、激混みで、もう今日のエネルギーを半分消費した気分。月曜日の朝からの出張って、日曜日がつぶれることもあるし、もう少し時間ずらしてくれないかな。
昨日、FUJI ROCK FESTIVAL でジーザスアンドメリーチェインを見たんだが、相変わらずだなあとうれしくなった。そんなジザメリににハマっていた私の20代、何に惹かれていたんだろう？中二病ってやつ？菊地成孔とべべ、トルナント・アスカラールやクラフトワークもきてるし、今年は見どころが多いな。
ふと今頃気がついたんだが、先週の土曜日から四連休だった。三日間とも、海やジムのプールで泳いでいた。もう全身が潤いを欲しているのね。事務仕事は土曜日に片付けたので、正味何もすることがないオフなんて、久しぶり〜^_^
午前中は次の仕事の準備や請求書作成などのデスクワークをして、午後はジムにきてアクアビクスに参加して、一汗（水の中だけど💦）かきました。夫がもうすぐ来るので、マシンでもしようかな〜
朝の待ち合わせの場所と時間の変更により、かなり体力ロスしたけど、会議通訳自体は順調に終わり、議論は盛り上がって、工場見学も素晴らしくスムーズにいって、双方に感謝されて、無事に解放された。最後にありがとうって言われるだけで、朝のドタバタ全て許そうって気になる。
今日の神戸の通訳案件のために前泊して、朝5時に起きて6時に現場に着いたら誰もいなくて、担当者に電話したらから宝塚に行くことになったって。これから一時間ほどコーヒーでも飲んで時間潰し。さらに勉強しろということ？もう今日一日のエネルギー使い果たした私。誰か分身術教えて。
福井県越前市へ出張に行ってきました。北の方なのに、36度越えの暑さ。タイ出身の人がタイより暑いと言っていました。非英語圏の人たちに通訳トレーニングをするという、難しい内容でしたが、通訳とは言葉を置き換えるのではなく、自分なりに内容を理解して、再表現することだと改めて実感しました。
ただいまサンダーバードに乗って、福井県に向かってます。出発が遅れたので、到着が遅れるそう。敦賀で北陸新幹線に乗り換え時間が8分しかないので、間に合うか心配だったけど、先ほ「新幹線はサンダーバードを待ってます」とアナウンスがあったので、ほっと安心した。それにしても乗り継ぎ時間短すぎ
東京のホテルにチェックイン。あまりに暑いので、出かける気にならず、夕食はデリバリーを頼んでしまいました。関西に比べて湿度が半端ない感じなんだけど、気のせいかな。新幹線の中も冷房があまり効いてなくていつもより疲れたので、睡眠ベッドのDENBAの威力をテストするのに最高の条件だとおもう。
今日から東京出張に出かけます。今日は前乗りなので、ホテルにチェックインして、プールで泳ぐ予定です。 もちろん、明日からの準備は新幹線の中でします。
通訳トレーニングの資料作りのために、遠い昔に通訳スクールに通っていた頃のノートをみて号泣😭基本的な英語力も低いのに、まるで小学生が漢字覚えるみたいに日本語でも理解できないような専門用語を何十回も書いて暗記していた。カセットテープでテープが絡まるまでディクテーションしてたな
United States Trends
- 1. ICBM 85,9 B posts
- 2. Dnipro 27 B posts
- 3. Good Thursday 19,8 B posts
- 4. #ThursdayMotivation 3.726 posts
- 5. Adani 623 B posts
- 6. #21Nov 1.659 posts
- 7. Nikki Haley 26,5 B posts
- 8. #Wordle1251 N/A
- 9. Juice WRLD N/A
- 10. #thisisme 37,4 B posts
- 11. Happy Birthday Nerissa 7.025 posts
- 12. #JinOnFallon 450 B posts
- 13. Bitcoin 616 B posts
- 14. Thomas Sowell 9.341 posts
- 15. Ellen DeGeneres 65,4 B posts
- 16. Suns 11,5 B posts
- 17. Paul George 9.367 posts
- 18. SWARM 7.283 posts
- 19. Dunn 4.845 posts
- 20. Jasmine Crockett 37,2 B posts
Who to follow
-
シリコンバレー会議通訳 | ブラッドリー純子•Junko Bradley
@junkobradley -
真紀
@NakajimaMaki -
カンサン
@kansankansan -
もこもこもこ
@mokomoko_bono -
村田佳香(音楽/IT/マーケ)
@Yoshika_Murata -
酒井｜通訳者・翻訳者の勉強会を開催「学べるカセツウ」（元・通訳翻訳コーディネータ）
@Kase2_Sakai -
猫先生＠ときどき出版にゃう
@mariko_rouge -
Akiko K🇦🇺😺
@ChibiKangaroo -
みつまめ
@tr_ck_desk -
🎾門脇恵実🎾テニス、美術博物館翻訳者
@emy_kd -
宮原美佳子（みかりん）
@m_mikako -
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito -
Sporterea
@sporterea -
Kelly 🇨🇦
@kellydawk -
Shira（EN/JP Interpreter）
@Shirakura_J
Something went wrong.
Something went wrong.