TI, CO BYLI PROKLETI Čtvrtá ze série o Michiganském ústavu pro choromyslné J.R. ERICKSON, přel. HANA FERSTL, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad Trojka už se mi líbila hodně, čtyřka ještě víc. Příjemnej, chytrej psychologickej horror, uvěřitelní duchové jako vždycky 👻

BEZE STRACHU M.W. Craven, přel. KRISTÝNA KUČEROVÁ, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad. Žánrová klasika, která nic nepředstírá. Zmizela holka a musí se najít včas. Nebojácný hrdina, drogy, gangy, agentury, všechno tam je! Připomíná mi to film Komando (to je pochvala).

TOMÍKOVA AFRICKÁ JÍZDA Tomáš Vejmola, 2024 @BWTbooks Text jsem redigoval Když jsem byl malej, miloval jsem knížku Tomíkovy objevy. Teď jsem velkej a rediguju knížky kluků a holek, co objevujou svět. Někdy jsou to super šílenci, třeba tenhle Tomík, legendární sběratel tuktuků

UŽ JSEM VÁM TO VYPRÁVĚL? Sam Neill, přel. Michal Čermák, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad Docela vtipná autobiografie známýho vinaře a slavnýho herce, o kterým jsem doteď neslyšel (ne, neviděl jsem Jurský Park). Ale do redigování jsem dal všechno jako vždycky 🤞Sam

MARIPOSA MICHAELA ROZBROJOVÁ, 2024 @Pointacz Já jsem text redigoval. Další holka, co se ničeho nebojí a jde výzvám naproti, tentokrát do Jižní Ameriky. Jsem moc rád, když se tihle OG cestovatelé rozhodnou o svejch zážitcích napsat, a pak mi dokonce svěří redakci svý knížky 🙏🏽

Šarlatová evangelia jsem redigoval pro nakladatelství Carcosa a dost jsem si to užíval – ne proto, že by mě bavil ten žánr, ale protože si to zjevně užíval překladatel Milan Žáček. To je potom radost pracovat a tyhle #recenze mě těší stejně jako honoráře. art.ceskatelevize.cz/360/velmistr-s…

ZŮSTAŇ VZHŮRU Někdy je lepší neusnout. @megangoldin, přel. Ondřej Horník, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad. Parádně vystavěnej příběh o tom, co s vámi udělá spánková deprivace. Jenomže někdy je fakt lepší neusnout. Blbý je, když jste navíc třeba podezřelý z vraždy.

ŠARLATOVÁ EVANGELIA CLIVE BARKER, přel. Milan Žáček, 2024 Carcosa Redigoval jsem překlad @RealCliveBarker volně navazuje na svou slavnou novelu. Hustý! Pro mě je redakce překladu prvním setkáním s Hellraiserem, první spoluprací s nakl. Carcosa a třetí se skvělým Milanem Žáčkem.

POSLEDNÍ LÉTO LUCIE JANÍKOVÁ, 2024 Soliton Já: redakce Camino bývalo ✝️ poutí, ale to už neplatí. Cesta je cíl, a jestli na jejím konci nakouknete i do katedrály, to nic nezmění, už jste totiž změnění ☸️ Já bydlel v Santiagu i v Portu, me encanta, proto jsem text redigoval rád.

GWAILOU Česká holka v Hongkongu LUDMILA ŠIMKOVÁ, 2024 @Pointacz Já jsem text redigoval. Gwailou patří mezi ty knížky, do kterejch můžu jako redaktor vložit osobní zkušenosti. Není to cestopis. Je to příběh z HK, stručnej a přímej, navíc v devadesátkách, kdy se měnil svět.

CO SE SKRÝVÁ ZA DVEŘMI RADKA PÍRO, ilustr. JAKUB BACHORÍK, 2023 B4U Redigoval jsem text Práce na dětských knížkách mě baví, i když je blbě placená. Vyšla 2023, teď je v nominacích na Zlatou stuhu (pro tvůrce knih pro děti a mládež vydaných v češtině). zlatastuha.cz/nominace-na-zl…

TAMBO KAROLÍNA PIŠTĚKOVÁ, 2023 Já jsem text redigoval Striptérka před nástrahama Prahy zdrhla do peruánský džungle. Hledala odpovědi, našla ayahuasku. Autobiografie o sebepoznání a uzdravení, vtipná, ale hluboká a autentická. Karolína je skvělá holka. tambobook.com

TI, CO SE V PRACH OBRÁTILI Třetí ze série o Michiganském ústavu pro choromyslné J.R. ERICKSON, přel. HANA FERSTL, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad Podle mě to zlepšuje. Určitě tomu pomohla i nová překladatelka. Čtyřku začnu dělat brzy a konečně se na tu práci těším.

SPOLEČNOST LHÁŘŮ Kamelot a jeho parta magorů prchají před morovou epidemií. KAREN MAITLAND, přel. Alžběta Kalinová, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad Úžasná sonda do středověkýho života a jeho bizarních postaviček ve skvělým překladu. Pro mě je to už teď knížka roku

HON NA BUBÁKA Holky mizí, a když je pak najdou, není to hezký @RichardChizmar, přel. Bronislava Grygová, 2024 @knihydobrovsky Redigoval jsem překlad Vraždy, městečko, fámy, paranoia, sousedský peklo. Zvlášť když… nechci spoilerovat Truecrime, co není true, pro fanoušky crime

DVAKRÁT DO STEJNÉ ŘEKY Jamie má Clare. Kit má Melii. Melia má Kita a Jamieho. @louise_candlish, přel. JAN J. ŠKROB, 2024 @knihydobrovsky Já jsem redigoval překlad. Kit má smůlu. Jamie má smůlu. Melia je mrcha. A celý je to ještě mnohem složitější. Víc než NÁŠ DŮM (2021).

ZÁDUŠNÍČCI OLGA PROCHÁZKOVÁ, 2023 NO LIMITS Smrdiprdi ukradli zádušince kouzelnej vlas kněžny z Aušperka a děda Bimbán ho Julince pomáhá hledat. Taky jsou tam víly, pan Panelák a spousta dalších týpků, který nevidí úplně každej. Já jsem text redigoval. Taková práce mě baví.

After 4th series @forallmankind_ I still wonder how is it connected to @MaryRobinette I've edited translation of 3 books of Lady Astronaut series so far published in Czech, so I really know every sentence and situation. There are too many similarities, it can't be a coincidence.