Sergio Santos Sánchez
@Ser_InterpreteIntérprete de conferencias y traductor jurado (ES/EN/FR/CA).
Similar User
@monicajanez
@aiida_rg
@arandatrad
@Malena_CabF
@trad_angela
@TamTan_DS_MG
@miriamtraduce
@anacarbajotrad
@lorenapereztr
@paujr98
@chalo_tmx
@nazarethponcef
@Cris_Tradj
@garvisara
@juanautonauta
Estoy súper desconectado de las redes sociales, pero vuelvo para deciros que ya no soy profesor asociado en la UA y que me he mudado a Valencia para centrarme exclusivamente en la interpretación. Who’s excited? I’m excited! 🫶🏼
Hoy mis polluelos de cuarto de carrera están viviendo una experiencia única. Esta colaboración con la UMH desde hace ya 13 años les da la oportunidad de interpretar en un congreso internacional organizado por estudiantes. Orgullo de profe, aunque estén hechos un flan. ❤️
Estoy interpretando por zoom. El cliente contrata simultánea ES<>FR. Tras una hora de conferencia: "La presentación siguiente será en italiano porque se entiende bastante bien". Aquí estamos mi compañera y yo con cara de pájaro.
Algunos sábados también toca trabajar. Yo siempre #agradesida y #bendesida pero necesito vacaciones 😂
Es licenciado en ADE pero el máster debió de hacerlo en TikTok o en aquella famosa promoción de la URJC. Eso sí, va hecho un pincel.
Mola cuando te pillan in fraganti los fotógrafos profesionales del evento. Las caras, Juan, las caras.
¿No seré yo agorero, brujo, chamán o adivino? He soñado hoy con buganvillas y en la interpretación que estoy haciendo ahora acaban de hablar de esa planta. Me han asignado esta interpretación esta misma mañana, así que mi cerebro no sabía nada. @garvisara es testigo 😂😂😂
¡Traductores audiovisuales! Estamos haciendo un estudio para recoger el impacto y opiniones de los profesionales sobre la posedición en el mercado de la TAV. Si pudierais completar la encuesta (10 minutos), os estaría muy agradecido. ¡Se agradece difusión! forms.gle/PeJmGCg74V2cqN…
Yo en estos momentos después de hacer doblete y estar 14 horas interpretando por zoom. Send help!
Interpretar por zoom no me hace mucha gracia porque el sonido no es ni de lejos el mismo y no tienes a tu compi al lado. Si algo me gusta de la presencial es echarme unas risas en cabina. Eso sí, ver tantas “cabinas” me fascina 😍 ¡Feliz lunes!
Llevo varias jornadas completas de interpretación, estoy agotado, tengo 6 jornadas completas más en los próximos 7 días pero es que AMO MI TRABAJO. Qué felicidad poder decir que hago lo que me apasiona. Ojalá no se pierda nunca esta profesión ❤️
Conforme pasan las horas me voy enterando de más salseos de #meTraumas traducciones y estoy por hacerme palomitas y empezar a escribir un guión a ver si me gano un Goya. Compañeras, compañeros… tenemos que hacer algo.
Hay una agencia en Alicante que me va a crear un Trauma con sus tarifas de mierda. ¿Puedes hacer una interpretación de 8 horas (de noche) por 300€ sol@? Hasta la seta. Aquí no se viene a cargarse el mercado, sino a defenderlo. #meTraumas
Me fastidia muchísimo que haya agencias en mi provincia que ofrecen tarifas deleznables de interpretación pero a las que después se les llena la boca defendiendo la profesión. Esto está lleno de Koldos.
Terminamos otra “misión nuclear”. Dos semanas de vocabulario técnico, trabajo intenso y madrugones. Lo mejor de estos encargos, hacerlos con amigos. À la prochaine !
Top!
¡Un placer haber podido compartir mis experiencias! 🥳 me encantará saber qué opinan los oyentes.
Following its controversial debut at the San Sebastian International Film Festival, Face to Face with ETA: Conversations with a Terrorist (#NomellameTernera) is now out on @netflix with my English subtitles. #AVT #TAV #xl8 #t9n @ATRAE #quiéntraduce #quiénsubtitula
¡Gente del gremio! Tengo una alumna que investiga sobre la posedición en agencias de traducción y sus respectivas tarifas, un tema cuanto menos jugosito en los tiempos que corren 😏 ¿La ayudamos respondiendo a tres preguntas? #t9n
Me sería de gran ayuda si los/las profesionales que hayan trabajado para alguna agencia en algún proyecto de postedición con memorias de traducción pudierais rellenar este breve formulario: forms.gle/NcPdUrS9nCLf3C… Muchas gracias!!😊
Cuando la organización pidió interpretación simultánea EN-ES/ES-EN lo tuve muy claro, pero qué manera de darme la razón. @garvisara y @Ser_Interprete, os habéis ganado un hueco en el corazón de los ATRAERS. Sois muy grandes, compañeros ❤️.
Me he reencontrado con estas grandísimas personas que conocí porque me animé a dar un taller con ellos, @garvisara y @Ser_Interprete Aunque pase 5 minutos con ellos, son risas aseguradas. Además que son unos grandes profesionales, como todes habéis podido comprobar.
United States Trends
- 1. Bo Nix 9.380 posts
- 2. Falcons 15,8 B posts
- 3. Chiefs 67,5 B posts
- 4. Ravens 83,1 B posts
- 5. Steelers 117 B posts
- 6. Paige 17,3 B posts
- 7. Bears 116 B posts
- 8. Packers 75,5 B posts
- 9. Broncos 23,4 B posts
- 10. Bills 105 B posts
- 11. WWIII 60,7 B posts
- 12. Jets 58,4 B posts
- 13. Lamar 32,9 B posts
- 14. Josh Allen 8.001 posts
- 15. Mahomes 20,5 B posts
- 16. Jennings 8.944 posts
- 17. Randle 12,3 B posts
- 18. Geno 22 B posts
- 19. 49ers 23,5 B posts
- 20. Worthy 48,9 B posts
Who to follow
-
Mónica Jáñez
@monicajanez -
Aïda Raya
@aiida_rg -
Lucía. ✨
@arandatrad -
Malena Caballero
@Malena_CabF -
Ángela Molina
@trad_angela -
TamTán Diana Soliverdi
@TamTan_DS_MG -
miriamtraduccion
@miriamtraduce -
Ana Carbajo García
@anacarbajotrad -
Lorena
@lorenapereztr -
Paula Jiménez 🥑
@paujr98 -
Gonzalo García
@chalo_tmx -
Nazareth Ponce
@nazarethponcef -
Cristina
@Cris_Tradj -
Sara Garví
@garvisara -
Juan Vera🔻
@juanautonauta
Something went wrong.
Something went wrong.