Consultas de la semana | ¿Cómo es en español el nombre «Latin Grammy Awards»? Lo indicado es usar «Premios Grammy Latinos». Como nombre de premio, se escribe en mayúscula con la especialidad en minúscula (ow.ly/6lna50Q7R5L): «Ganó el Grammy Latino a mejor álbum del año».

Consultas de la semana | ¿Se escribe «Vas a casa, ¿no?» o «¿Vas a casa, no?»? Es «Vas a casa, ¿no?». En construcciones con apéndices confirmativos como «¿no?», «¿verdad?» o «¿eh?», solo estos elementos, que deben separarse con coma, van dentro de los signos de interrogación.

«Punto y coma, etcétera» (@tauruseditorial) es el próximo título de la colección Hablantes, una obra para despejar las dudas sobre los usos de los signos de puntuación. Ha sido presentada en el marco del XVII Congreso de la @ASALEinforma: ow.ly/wYK950U6TZz.

Datos lingüísticos sobre el horóscopo: • En griego, «hōroskópos» significa literalmente ‘que observa la hora’. • Es válido tanto «Zodíaco» como «Zodiaco» (con mayúscula para la zona celeste; con minúscula para el círculo que la representa). • Es «signo de Leo», pero «un leo».

#RAEconsultas El interfijo que incorporan los aumentativos formados con el sufijo «-ote/-ota» se escribe con «z»: «favorzote», «bebezota». V. la «NGLE»: ow.ly/ac9430fjKao (§ 9.7n).

#RAEconsultas Es preferible «la primera vez». El uso de la apócope «primer» ante sustantivos femeninos, normal en el español clásico, pervive en el habla coloquial de ciertas áreas, como Argentina, aunque hoy es un arcaísmo que se recomienda evitar en los registros formales.

Consultas de la semana | ¿Es «en relación con» o «en relación a»? Es «en relación con». Con el sentido de ‘a propósito de’, es válido usar «en relación con» y «con relación a», pero no *«en relación a», resultado del cruce entre ambas. Más información: ow.ly/k7qW50THz2J.

Continúa llegando agua podrida a las viviendas por la red de tubos y sigue en silencio @HidroCapital2 No responden denuncias ni atienden el problema. Tampoco ofrecen opciones. Tranquilos están quienes han perforado pozos para sus casas recién remodeladas. Exigimos agua potable.!

Consultas de la semana | ¿Cuál es la forma de referirse a los habitantes de Oceanía? El gentilicio de Oceanía es «oceánico, -ca», tal como se recoge en el diccionario académico: ow.ly/Hxqv50TrE64.

#RAEconsultas Según la «Ortografía de la lengua española», los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades se escriben con mayúscula inicial. Por lo tanto, debe escribirse «Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer».

¿Es «Ya he sofrito los ajos» o «Ya he sofreído los ajos»? Igual que con «freír», tanto «sofreído» como «sofrito» son válidos como participios de «sofreír», aunque hoy es mucho más frecuente el uso de «sofrito». De hecho, como adjetivo solo se usa «sofrito» («cebolla sofrita»).

¿Quieren conocer, de forma pormenorizada, el sistema ortográfico y las normas que rigen hoy la correcta escritura del español? Consulten la «Ortografía de la lengua española»: ow.ly/r41y50PMBq8.

#PalabraDelDía | eclipse Aprovechamos esta voz para recordar que «tierra», «sol» y «luna» se escriben con mayúscula en contextos astronómicos: «Un eclipse lunar se produce cuando la Tierra se interpone entre el Sol y la Luna». Más información: ow.ly/gzi450ToTJ3.

Consultas de la semana | ¿Es «organicémosnos» u «organicémonos»? Es «organicémonos». Cuando «nos» se une a una forma verbal de 1.ª persona del plural del subjuntivo usado con valor de imperativo (subjuntivo exhortativo), esta pierde la «-s» final: ow.ly/Ky9T50To0BA (§ 2a).

OJO: Preocupa la proliferación de kioscos (casi locales comerciales) sobre aceras y vías públicas de urbanizaciones, que al parecer cuentan con avales municipales "sin estudios de impactos sobre el entorno ni marco legal conocido". ¿Quién responde? @AlcaldiaBaruta @concejo_baruta

Consultas de la semana | ¿Lo correcto es decir «pantalón» o «pantalones»? Ambas opciones son válidas. Los nombres de objetos constituidos por dos partes simétricas pueden designar en plural un solo objeto («gafa(s)», «tijera(s)», «pantalón(es)»): ow.ly/JmMf50T7jCe (§ 2.5).

Sigue olor nauseabundo en el agua. La queja por la fetidez es masiva. Los chats de la comunidad son preocupantes y hay molestia. Aún @HidroCapital2 no responde comunicación consignada el 26-8 con firmas de numerosas viviendas afectadas. La salud es prioridad. Es urgente.

¿Cuál es el plural de «régimen»? Su plural es «regímenes». Como se ve, es un plural especial, pues presenta cambio de lugar del acento: de la primera «e» a la «i». Otros casos similares son «espécimen» (plural «especímenes») y «carácter» (plural «caracteres»).

Ya disponibles en edición digital el «Libro de estilo de la Justicia», el «Diccionario del estudiante», la «Gramática básica», la «Ortografía básica», «El buen uso del español» y el «Libro de estilo de la lengua española». Consulte estas obras aquí: ow.ly/GOgm50SH6On.

La palabra «facsímil» (ow.ly/YitP50SOY9h) —con tilde por ser llana acabada en «l»— admite la variante «facsímile», aunque es menos frecuente. El plural de ambas es «facsímiles». Además, es de las pocas palabras con «cs» para el sonido [ks], característico de la equis.